Inglês é Cultura

Como se pronuncia a palavra "crisis"?

2011-09-30T18:05:00.000+01:00

Alguns substantivos da língua inglesa terminados em "SIS", como "CRISIS", usam a terminação "SES" na formação do plural. Observe o exemplo abaixo e tente pronunciar a terminação "SIS" falando um "I" mais curto e mais fechado e o "S" final como "S" mesmo.

CRISIS / CRAI sis

Referência: DICIONÁRIO DOS ERROS MAIS COMUNS EM INGLÊS
Ulisses Wehby de Carvalho
Editora Campus

Clique aqui para ouvir a palavra no dicionário online Merriam Webster.

The Latin American debt crisis was a financial crisis that occurred in the early 1980s , often known as the "lost decade", when Latin American countries reached a point where their foreign debt exceeded their earning power and they were not able to repay it.

A crise da dívida latino americana foi uma crise financeira que ocorreu no início dos anos 1980, também conhecida como a "década perdida", quando os países da América Latina chegaram a um ponto onde a dívida externa excedeu sua capacidade de arrecadar e eles não tinham mais como pagá-la.

Abraços a todos.

BBC World Service

2011-09-29T21:39:00.003+01:00

Segue uma dica interessante para quem deseja treinar a audição em inglês: o player de notícias do site da BBC de Londres - BBC World Service.

Clique aqui e acesse. Bons estudos!

Abraços a todos.

Como se diz "capital de giro" em inglês?

2011-09-28T15:53:00.000+01:00

working capital

Working capital is essential in order to start a new business.
Capital de giro é essencial para começar um novo negócio.

Referência: Blog Tecla Sap
www.teclasap.com.br/blog

Abraços a todos.

Expressões com a palavra "button"

2011-09-27T17:23:00.000+01:00

I must press a button.
Tenho de tomar providências.

It isn't worth a button.
Não vale um caracol.

to button up: abotoar.

Abraços a todos.

Como se diz "rabo-de-cavalo" em inglês?

2011-09-26T20:22:00.000+01:00

A ponytail does not become an older woman.
Um rabo-de-cavalo não fica bem numa mulher mais velha.

Referência: All the Dogs are Barking - Os Animais na Língua Inglesa - de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006.

Abraços a todos.

Como se diz "pneu careca" em inglês?

2011-09-24T14:04:00.000+01:00

worn out tire / bald tire

Referência: www.teclasap.com.br/blog

In many US States, tires are considered to be legally worn out when they have worn down to 1/16" (1.6mm) of their remaining tread depth.

Em muitos Estados dos Estados Unidos, os pneus são legalmente considerados carecas quando eles têm um desgaste abaixo de 1/16" (1.6mm) da profundidade de sua banda de rodagem restante.

Abraços a todos.

Expressões: by

2011-09-23T13:06:00.000+01:00

by and large: coll: em geral, de modo geral
by birth: de nascença
by chance: por acaso
by degrees: aos poucos
by heart: de cor
by oneself: sozinho
by the way: a propósito

Abraços a todos.

TO LET THE CAT OUT OF THE BAG

2011-09-22T13:12:00.000+01:00

Esta expressão quer dizer: revelar um segredo; revelar uma fraude.

He let the cat out of the bag about the company’s new policy.
Ele revelou o segredo sobre a nova política da empresa.

Nos mercados e feiras livres medievais, alguns comerciantes inescrupulosos costumavam colocar um gato no saco, em vez de um leitãozinho, para tentar enganar o freguês incauto. O comprador prudente sempre pedia para abrir o saco a fim de verificar o conteúdo e, se fosse revelada a fraude, literalmente ele deixava o gato sair do saco – he let the cat out of the bag.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009.

Qual é o significado da expressão "Call it a day!"?

2011-09-21T12:50:00.000+01:00

A expressão "Call it a day" refere-se ao término de um trabalho com ida para casa; dizer que um dia de trabalho foi concluído. Usando um coloquialismo, podemos dizer: chega por hoje!.

I'm tired. Let's call it a day.
Estou cansado. Vamos encerrar o trabalho e ir para casa.
Estou cansado. Chega por hoje!

After playing together for 20 years the band have finally decided to call it a day.
Depois de tocar junta por 20 anos, a banda finalmente decidiu parar.

That's all folks!
Abraços a todos.

Doggy bag

2011-09-20T20:37:00.003+01:00

A expressão Doggy bag é referente à embalagem para as sobras de comida no restaurante.

Please, put the rest of this food in a doggy bag.

Por favor, ponha o resto desta comida em uma embalagem (no caso, para o cachorro).

Referência: Blog Tecla SAP www.teclasap.com.br/blog

Abraços a todos.

Authority

2011-09-19T21:40:00.000+01:00

No dicionário Michaelis, o verbete "Authority" possui várias traduções; "autoridade" é a principal delas.
Mas há outras, como: "autorização", "permissão".

Veja dois exemplos:
by authority of = por ordem de; com permissão de.
to have authority to = estar autorizado a.

Abraços a todos.

Como se diz "embaixador" em inglês?

2011-09-19T12:43:00.000+01:00

Para se referir ao representante diplomático de um país junto ao outro, em inglês, diga ambassador, com destaque para a sílaba tônica -ba.

Caso queira ouvir a pronúncia, clique aqui.

Italy recalls Brazil ambassador after fugitive's extradition blocked.
Itália recorre ao embaixador do Brasil após prisão de fugitivo ter sido negada.

Abraços a todos.

Qual é o significado da expressão "There is something in the air"?

2011-09-18T16:00:00.000+01:00

No sentido figurado, a expressão "There is something in the air", quer dizer que "está para acontecer alguma coisa", ou seja, alguma coisa está no ar.

There was something in the air that night.
Estava para acontecer algo aquela noite.

Abraços a todos.

Como se diz "calejado" em inglês?

2011-09-18T15:45:00.004+01:00

Para se referir a uma pessoa que já passou pela mesma situação várias vezes e já está acostumada (calejada), diga seasoned.

You can count on Carl to do that job properly. He's a seasoned professional.
Pode contar com Carl para fazer aquele serviço direto. Ele é um profissional calejado.

Referência: Blog Tecla Sap
www.teclasap.com.br/blog

Abraços a todos.

Approve

2011-09-17T14:42:00.000+01:00

A palavra approve tem vários significados: aprovar, apoiar, favorecer, aceitar, confirmar, inclusive provar, como podemos notar no exemplo abaixo:

He is an approved friend.
Ele é um amigo comprovado.

Abraços a todos.

Como se diz "alistar-se no exército" em inglês?

2011-09-17T00:43:00.000+01:00

Para verter para o inglês a expressão "alistou-se no Exército", diga: join the army.

Joining the Army can feel like a big step. But you don’t need to make your mind up right now. There’s a process which helps check that you’re right for the Army, and that the Army is right for you.

Alistar-se no exército pode ser um grande passo. Mas você não precisa tomar a decisão neste momento. Há um processo que ajuda você a ter certeza se é adequado para o Exército e se o Exército é adequado para você.

http://www.army.mod.uk/join/20068.aspx

Abraços a todos.

Como se diz "puxar o saco" em inglês?

2011-09-17T00:31:00.000+01:00

To lick somebody's boots

I refuse to go licking his boots.
Eu me recuso a ficar puxando o saco dele.

Abraços a todos.

Phrasal Verbs: SCREW UP

2011-04-13T23:34:00.000+01:00

SCREW UP

(informal) to spoil or deal with something badly, to make a mistake [estragar, arruinar, fazer algo errado, “pisar na bola”]

Alfred screwed up our plan to give Rita a surprise birthday party by accidentally letting her know what we were up to.

Alfred estragou nosso plano de fazer uma festa de aniversário surpresa para Rita, contando a ela, por engano, o que estávamos tramando.

“Our boss had to fire Timothy because he was always screwing up and not having his work done on time”, Clint told Bob.

“Nosso chefe teve de demitir Timothy porque ele estava sempre fazendo coisa errada e atrasando o trabalho”, Clint disse a Bob.

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004

O que significa “BLITZ”?

2011-04-12T23:13:00.000+01:00

BLITZ

[ataque; ação rápida e sem aviso]

It’s time we had a blitz on the garage.

Está na hora de a gente fazer uma limpeza na garagem.

A palavra blitz é uma abreviação do alemão blitzkrieg, “guerra-relâmpago”, ou ataque repentino, que designava os ataques aéreos dos alemães na Inglaterra, principalmente na cidade de Londres, em 1940 e 1941, durante a Segunda Guerra Mundial. Esses terríveis bombardeios destruíram muitos prédios e mataram mais de 15 mil pessoas.

Informalmente, hoje a expressão to have a blitz on significa outro tipo de ataque – um esforço especial para terminar um trabalho atrasado ou resolver um problema de forma rápida e definitiva. É usada especialmente quando é preciso livrar-se de objetos indesejáveis e fazer uma faxina total.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009

Abraços a todos.

Gírias: Não é da sua conta

2011-04-11T18:14:00.000+01:00

MIND YOUR OWN BUSINESS

Não é da sua conta.

“Where are you going?” / “Mind your own business.”

“Aonde você vai?” / “Não é da sua conta.”

Usa-se também a abreviação MYOB, principalmente na Internet e em mensagens de e-mail.

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal

The big apple

2011-04-10T12:59:00.000+01:00

A Grande Maçã (em inglês: Big Apple) é um apelido da cidade americana de Nova Iorque, que se popularizou na década de 1970. Não se sabe ao certo sua origem, mas acredita-se que este termo foi criado na década de 70, quando Nova York ainda exportava as famosas maçãs, que foram tema até mesmo de uma linha de montagem dos computadores Apple.

"When and how did New York City come to be called "The Big Apple?

Quando e como a cidade de Nova Iorque veio a ser chamada de "A grande maçã"?

Abraços a todos.

Gíria (Slang): Greasy Spoon

2011-04-08T21:00:00.003+01:00

Gíria (Slang): Greasy Spoon

Tradução: restaurante ou lanchonete sem prestígio, restaurante barato.

We had a hamburger at the greasy spoon on the corner.

Nós comemos um hambúrguer na lanchonete da esquina.

Referência: English Experts http://www.englishexperts.com.br/

Abraços a todos.

Como se diz "mexer os pauzinhos" em inglês?

2011-04-07T17:33:00.000+01:00

Mexer os pauzinhos

To pull strings

•Do you think you can pull some strings to speed up the shipment of our products?

Você acha que pode mexer os pauzinhos para acelerar a expedição de nossos produtos?

Referência: José Roberto Igreja - UOL Educação

Abraços a todos.

“How many years are you?”

2011-04-06T17:41:00.000+01:00

“How many years are you?” está certo?

How many years are you? está errado. É puro “português em inglês”. Ou quase.

É claro que poderíamos piorar ainda mais, dizendo algo como How many years have you? – aí, sim, seria puro horror.

Para perguntar a idade – assunto muitíssimo delicado, aliás –, as melhores opções são How old are you?; What is your age?; e What age are you?. Além de “velho”, old quer dizer “idade”.

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003.

Abraços a todos.

Love Handles

2011-04-05T19:16:00.003+01:00

As gordurinhas localizadas incomodam muita gente. Não adianta aumentar o número de abdominais que elas continuam lá “firmes e fortes”. Nem sempre é possível ter barriga de tanquinho. Vamos conferir a dica de hoje.

Gíria (Slang): Love Handles

Tradução: termo carinhoso para descrever o excesso de gordura em volta da cintura, pneuzinhos sexies.

I’m not fat, darling! These are my love handles.

Eu não estou gordo, querida! Esses são os meus pneuzinhos sexies!

Referência: English Experts - http://www.englishexperts.com.br/

Abraços a todos.

Arrange

2011-04-04T20:16:00.000+01:00

Geralmente, esse verbo significa "marcar algum compromisso"; "combinar"; "programar". É também utilizado no sentido de "colocar algo em ordem"; "arrumar"

•"We've arranged to meet at seven o'clock", Antony told Robert.

"Combinamos de nos encontrar às cinco", Antony disse a Robert.

•"Have you arranged any appointments for Sunday?", Deborah asked Lindsay.

"Você marcou algum compromisso para Domingo?", Deborah perguntou a Lindsay.

E como dizer "arranjar"?

•"We need to find a way to boost sales", Mrs. Thompson told his team.

"Precisamos arranjar uma forma de aumentar as vendas", a sra. Thompson disse a sua equipe.

No Brasil, o verbo "arranjar" é normalmente utilizado com os significados de "conseguir"; "obter" ou "arrumar". Nesse caso, pode ser transposto pelo verbo to get. Quando o sentido é "encontrar; achar", utiliza-se o verbo to find.

•"Where did you get this new computer?", John asked Alex

"Onde você arranjou esse novo computador?" John perguntou a Alex.

Abraços a todos.

Receba dicas de inglês e ganhe 1 e-book!

2011-04-03T14:36:00.000+01:00

Caro leitor. Cadastre-se para receber as dicas do blog Tecla SAP por e-mail preenchendo o formulário que está no canto superior direito de qualquer página do Tecla SAP.

Em seguida, clique no link da mensagem de confirmação que será enviada pela AWeber, a empresa que administra o mailing do Tecla SAP. Concluído o cadastro, você já ganha e-book “Pagando Mico em Inglês“.

Vale a pena ler este livro, pois ele traz dicas muito interessantes.

Abraços a todos.

Phrasal Verb: Find out

2011-02-22T11:44:00.000Z

FIND OUT

to learn or discover [descobrir]

After careful investigation, the police found out who had broken into Mr. Hill’s apartment.

Após uma investigação cuidadosa, a polícia descobriu quem tinha arrombado o apartamento do sr. Hill.

Jerry got mad at his friend when he found out that he had lied to him.

Jerry ficou bravo com seu amigo quando descobriu que este tinha mentido para ele.

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004.

O que "mind-blowing" significa?

2011-02-18T11:40:00.000Z

MIND-BLOWING

[impressionante, chocante, excitante; superlegal, da hora]

Trekking in Nepal was a really mind-blowing experience.

Fazer caminhadas no Nepal foi uma experiência superlegal.

Esse termo é usado para descrever algo tão maravilhoso e excitante que dá a impressão de que a mente (mind) está explodindo (blowing). A expressão se originou entre os usuários de drogas alucinógenas.

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004.

Abraços a todos.

O que "Jump Ball" significa?

2011-02-17T10:59:00.000Z

JUMP BALL

[situação indefinida – bola presa – bola ao alto – bola dividida – cara ou coroa]

A “bola presa” é uma situação no jogo de basquete que ocorre quando pelo menos dois jogadores de equipes oponentes têm uma ou ambas as mãos firmemente sobre a bola. Nesse momento, o árbitro interrompe a partida apontando os dois polegares para cima para indicar a sua marcação. Esses dois atletas se posicionam frente a frente no círculo mais próximo ao local onde houve a bola presa para que o árbitro possa realizar o bola ao alto, ou seja, arremessar a bola ao ar entre esses dois adversários. O bola ao alto é a forma utilizada para também dar início às partidas.

Em outros contextos, a expressão “jump ball” é usada para descrever situação ou decisão que pode pender para um lado ou outro. Portanto, é sinônimo de incerteza, indefinição etc.

No mercado financeiro, são duas as situações em que a expressão é usada: a primeira delas para descrever negócio sobre o qual nenhuma corretora tem exclusividade; cada empresa compete diretamente para conseguir uma parcela da transação. A segunda situação se refere à falta de indicação para um determinado papel. Nesse caso, o investidor pode escolher vender ou comprar o título.

Qual é a tradução de "Jack Shit"?

2011-02-02T11:56:00.000Z

JACK SHIT (US)

[nada, coisa nenhuma; porra nenhuma, merda nenhuma]

He doesn’t know jack shit about computers.

Ele não sabe merda nenhuma sobre computadores.

O termo jack shit é usado normalmente com o verbo na forma negativa. Pode também ser abreviado para simplesmente jack.

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004.

Abraços a todos.

O que é "A Cock-and- bull story?"

2011-01-31T19:41:00.005Z

A COCK-AND-BULL STORY

[uma história absurda e improvável; lorota]

He gave me a cock-and-bull story about an armed robbery.

Ele me contou uma história absurda sobre um assalto à mão armada.

Há duas versões para a origem desta expressão. Uma diz que vem das fábulas e narrativas alegóricas antigas, em que galos, cocks, e touros, bulls e outros animais conversavam entre si. Outra sugere que vem dos nomes de duas tavernas do século XVII, uma chamada “The Cock”, e outra, “The Bull”. Eram hospedarias de beira de estrada para viajantes, onde costumava-se contar histórias mirabolantes e difíceis de acreditar.

Por coincidência, a palavra bull também significa papo furado ou conversa sem sentido, mas a origem é outra. É uma abreviação da palavra bullshit, e a pessoa que fala bobagem é chamada de bullshitter. Embora consideradas um pouco indelicadas, são palavras muito usadas no inglês do dia-a-dia.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003.

Backfire

2010-12-16T13:18:00.000Z

Backfire [noun]: tiro pela culatra. [coll] ter efeito contrário ao desejado.

The word backfire in general use usually refers to a plan where the opposite of the desired effect happens.

Abraços a todos.

Como dizer "feriado bancário" em inglês

2010-12-16T13:09:00.002Z

O fim do ano está se aproximando e, geralmente, os Bancos fecham suas portas nos dias 24 e 31 de Dezembro. É o chamado feriado bancário. E você sabe como dizer isso em inglês?

bank holiday: feriado bancário.

Royal Wedding: Bank holiday to celebrate Prince William's marriage to Kate Middleton on April 29

Casamento Real: Feriado bancário para celebrar o casamento do príncipe William com Kate Middleton em 29 de Abril.

Abraços a todos.

Como dizer "Complexo de favelas do Alemão" em inglês

2010-12-15T19:30:00.000Z

Recentemente, todos nós ouvimos e lemos notícias sobre a invasão e ocupação pela polícia e pelo Exército no complexo de favelas do Alemão. Mas você sabe como traduzir isso para a língua inglesa? Leia, a seguir, trecho de uma reportagem publicada pelo jornal americano The New York Times.

"Brazil Military Says It Cornered Rio Drug Gangs "

RIO DE JANEIRO — Police and Brazilian Army soldiers, struggling to take control of a second huge slum complex here, were fired on by drug gangs on Friday, but by nightfall they had managed to trap the traffickers inside, a military spokesman said.

Friday’s activity, at the Alemão complex of shantytowns, which is home to about 400,000 residents and considered by many to be the most violent of the city’s slums, is a response to the latest eruption of gang violence, which began Sunday, as well as an effort by the Brazilian authorities to show that they can secure the city well in advance of the 2014 World Cup and 2016 Olympic Games.

No trecho do texto citado acima, destaquei as palavras:

Alemão: que, no caso, não foi traduzido para o inglês, assim como não temos o hábito de traduzir para o português nomes de lugares em outros países, como Central Park, por exemplo.

complex: complexo.
shantytowns: favelas

Abraços a todos.

Anniversary / Birthday

2010-12-15T19:07:00.000Z

Anniversary é a celabração anual de um evento.

Today is a holiday because it is the city's anniversary.

Hoje é feriado porque é aniversário da cidade.

Birthday/Birthdate referem-se à data, ao dia de nascimento; é o aniversário da pessoa.

Did you get many presents for your birthday?

Você ganhou muitos presentes de aniversário?

Abraços a todos.

Como dizer "É um abacaxi! " em inglês?

2010-11-04T14:21:00.000Z

It's a lemon!

Get rid of that old pick-up truck. It's a lemon!

Livre-se daquela picape velha - ela é um abacaxi!

That second-hand car Jane bought is a real lemon!

Aquele carro usado que a Jane comprou é mesmo um abacaxi!

Abraços a todos.

Como dizer "Agora é tarde" em inglês?

2010-11-03T22:32:00.004Z

The damage is done.

Ele não pretendia chateá-la. Mas já era tarde.

He hadn’t meant to upset her. But the damage was done.

Abraços a todos.

Como dizer "a barra está limpa" em inglês?

2010-11-03T14:08:00.000Z

The coast is clear.

Eu vou ficar escondido aqui até que a barra esteja limpa.

I'm going to stay hidden here until the coast is clear.

Abraços a todos.

Qual a hora certa de colocar o filho no inglês?

2010-11-02T13:14:00.000Z

Um leitor do site UOL diz que quer colocar o filho de 7 anos na escola de inglês. A mãe, no entanto, é contra, por achar a criança "muito novinha". Ele pergunta, então: qual a hora certa? O psiquiatra e educador Içami Tiba diz que deve haver um equilíbrio entre pai e mãe para que as decisões se tornem coerentes, sob risco de confundir a cabeça do filho. Para ele, se a criança tiver tempo -e não ficar sobrecarregada- é a hora ideal para começar um curso como esse.

Extraído de: http://educacao.uol.com.br/ultnot/2010/10/19/icami-tiba-qual-a-hora-certa-de-colocar-o-filho-no-ingles.jhtm

Abraços a todos.

Blog Espanhol e Cultura

2010-11-01T13:24:00.000Z

Tudo bem amigos leitores? Nesta página há um link para o blog Espanhol e Cultura, também de minha autoria. Agora voltei a atualizá-lo, nos mesmos moldes do Inglês e Cultura, portanto, quem estuda espanhol e também quem tiver interesse, fique à vontade para visitá-lo e postar comentários. Caso queiram, cliquem aqui.

Abraços a todos.

Magazine

2010-11-01T11:27:00.000Z

O substantivo inglês magazine pode suscitar a lembrança do termo "magazine", usado no Brasil com o significado de "casa comercial que vende artigos variados". Lembre-se de que, em inglês, a palavra magazine não é usada nesse contexto. Além de seu significado mais comum (revista), magazine é usado para referir-se a "parte da arma de fogo onde são colocadas as balas; pente, carregador" e a "depósito militar de armas e munições; paiol".

Ralph often reads technical magazines on engineering.

Ralph frequentemente lê revistas técnicas de engenharia.

Como dizer "magazine"? Diga: Department store.

Going to department stores to browse around is one of Sandy's favorite pastimes.

Ir aos magazines para ficar olhando é um dos passatempos favoritos da Sandy.

Texto de José Roberto A. Igreja

Quiz

2010-11-01T11:19:00.006Z

Como se diz elevador no inglês britânico e berinjela no inglês norte-americano? Para responder, basta deixar um comentário com a alternativa correta.

a) Elevator e aubergine

b) Steps e beringel

c) Lift e eggplant

d) Stairs e berinice

A resposta correta será divulgada no dia 08/11. Participem!

Abraços a todos.

Quiz: Resultado

2010-10-27T20:12:00.000+01:00

A resposta correta do Quiz é else.
Agradeço a todos que participaram. Aguardem nova postagem!

Abraços a todos.

Quem são os Baby Boomers?

2010-10-25T11:43:00.003+01:00

A descrição mais simples da geração Baby Boomer é aquela que compreende pessoas que nasceram nos Estados Unidos entre 1946 e 1964. Entretanto, com freqüência elas são divididas em dois grupos distintos: aqueles que nasceram entre 1946 e 1954 (geralmente chamados de Primeiros Boomers) e os nascidos entre 1955 e 1964 (frequentemente chamados de Boomers Posteriores ou Geração Jones).

Abraços a todos!

Quiz

2010-10-20T18:55:00.006+01:00

Teste seus conhecimentos em inglês respondendo ao quiz abaixo. Para responder, basta deixar um comentário com a alternativa correta. O resultado será postado dia 27/10.

Would you like anything _________ madam?

a) more

b) plus

c) extra

d) else

Abraços a todos.

Como se diz "soneca" em inglês?

2010-10-19T00:24:00.003+01:00

NAP
[soneca, cochilo]

I think I’ll just take a little nap.

Acho que vou tirar uma soneca.

Do inglês arcaico knappian, “ter um sono leve”, o verbo to nap significa “dormir um pouquinho”, principalmente durante o dia. No sentido figurado, designa estar desprevenido, descuidado, como na expressão to catch someone napping, “pegar alguém desprevenido”, “de calças curtas”.

Por exemplo: The goalkeeper was caught napping by a shot from Ronaldo. / O goleiro foi pego desprevenido por um chute de Ronaldo.

Fonte: www.teclasap.com.br/blog

Abraços a todos.

Como dizer "leão-de-chácara" em inglês?

2010-10-19T00:03:00.000+01:00

Leão-de-chácara

[Bouncer]

Many nightclubs have a bouncer to throw out troublemakers.

Muitas boates têm leão-de-chácara para expulsar encrenqueiros.

Observação: o substantivo bouncer, formado do verbo to bounce (quicar, fazer saltar, pular), é usado para referir-se àquela figura, normalmente musculosa, presente em boates e danceterias, e sempre disposta a colocar para fora os encrenqueiros (troublemakers) e outras pessoas indesejáveis, fazendo-os quicar.

José Roberto A. Igreja

Especial para o UOL

Aproveitando o assunto...

2010-10-17T14:36:00.006+01:00

Tenha atenção na hora de escrever essa palavra tanto em português, "hambúrguer", quanto na língua inglesa, "hambuger". A letra "U" depois do "G" só existe em português: "hambúrguer" (não se esqueça de acentuar o primeiro "U". O mesmo cuidado deve ser tomado quanto à grafia da forma plural nas duas línguas: em inglês, "Hamburgers" e em português, "hambúrgueres". Não se esqueça de que a sílaba tônica em inglês é a primeira HAM bûr g@r.

Referência: Dicionário dos erros mais comuns em inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Abraços a todos.

Curiosidade: Hambúrguer "indestrutível" do McDonalds causa polêmica nos EUA

2010-10-17T14:28:00.000+01:00

Acessem o link http://www1.folha.uol.com.br/mundo/814718-hamburguer-indestrutivel-do-mcdonalds-causa-polemica-nos-eua.shtml e vejam se dá para acreditar?

Abraços a todos.

Como se diz “saudade” em inglês?

2010-10-14T17:22:00.000+01:00

SAUDADE: [longing, yearning, nostalgia, homesickness]

Estou com saudade de você.

I miss you.

Saudade é uma palavra difícil de se traduzir. A palavra vem do latim, mas para os brasileiros ela significa muito mais do que sentir-se triste por estar longe de pessoas ou lugares que se gosta. Geralmente, os brasileiros sentem mais saudade de casa ou das pessoas do que os americanos ou os britânicos.

‘To miss somebody or something is’:

Estar com saudade de algo ou alguém.

Ter saudade de algo ou alguém.

Sentir saudade de algo ou alguém.

Ficar com saudade de algo ou alguém.

Se você realmente sente falta de alguém ou alguma coisa, pode dizer:

Eu estou morrendo de saudade de você.

I’m dying to see you again.

E se você visita ou vê novamente uma pessoa ou lugar que gosta muito e sentiu falta, use a expressão: Matar saudades.

Ele voltou ao Brasil para matar saudades da namorada.

He came back to Brazil to see his girlfriend again.

Abraços a todos.

Como se diz MST em inglês?

2010-10-14T14:02:00.000+01:00

O Movimentos dos Trabalhadores sem terra surgiu a partir da necessidade de promover a reforma agrária, visando distribuir terras de forma justa. Frequentemente vemos notícias sobre o MST na TV, nos jornais e na Internet. Mas, como se diz Movimento dos Trabalhadores sem terra em inglês? A resposta é Movement of Landless Rural Workers.

Abraços a todos.

Como se diz minha garganta está arranhando em inglês?

2010-09-09T13:40:00.007+01:00

Uma das expressões idiomáticas que sempre me provocaram cócegas é dizer que a nossa garganta está arranhando. Imediatamente vem à minha cabeça a imagem de um LP na vitrola, sofrendo algum desfalque sonoro. O mais curioso é de repente saber que o termo em inglês também soa engraçado. Aliás, esta é a palavra certa, graça.

Em inglês, para dizer que a sua garganta está arranhando, você diz: My throat feels funny.

Neste caso, ‘funny’ ganha outro sentido, o de estar doente, quando acompanhado do verbo ‘to feel’.

Abraços a todos e também ao Breno Pessoa, produtor de conteúdo da EF, uma empresa especializada em intercâmbio, que gentilmente enviou esta dica.

Clique aqui para acessar o site da EF.

Como se usa a palavra Staff?

2010-03-09T15:55:00.014Z

Você sabe o que significa Staff? Como diz Júlio César, no vídeo (veja o link no final do artigo), essa palavra está em todo lugar em cidades de língua inglesa. “We need Staff” ou “Staff Needed”, lê-se em cartazes colados nos vidros de bares, restaurantes e lojas pelas ruas.

Isso significa que o local está precisando de novos funcionários e se você estiver procurando emprego, aproveite a oportunidade. “Are you needing staff? Can I leave my CV with you?”, você pode perguntar ao gerente do local onde quer trabalhar.

Júlio precisou ir ao banheiro, mas tinha um aviso na porta “For staff only”. Esperamos que ele não tenha entrado, pois era para uso exclusivo dos funcionários.

E, para terminar, Júlio está certo. Staff significa equipe, no sentido de quadro de funcionários, pessoas que trabalham em conjunto.

Veja a entrevista clicando em http://www.youtube.com/watch?v=tlADoZWf-so

Dica e vídeo de Paula Albocino, Relações públicas online do curso de inglês Englishtown.

Abraços, Paula.

Como dizer "rachar a conta" em inglês

2010-02-10T22:43:00.003Z

To go dutch

"Let's go dutch!", Susan told Bob when the waiter brought them the check.

"Vamos rachar!", Susan disse a Bob quando o garçom trouxe a conta.

Abraços a todos.

Como se diz "malhar" (fazer exercício físico) em inglês?

2010-02-09T23:44:00.000Z

O verão está aí e, nesta época do ano, muita gente quer entrar em forma, ir para a academia e malhar. E você sabe como dizer "malhar" em inglês?

TO WORK OUT

[malhar (fazer exercício físico)]

You look out of shape. Why don’t you try working out at a gym?

Você parece fora de forma. Por que não experimenta malhar numa academia?

Abraços a todos.

Como se escreve "mentiroso" em inglês?

2010-02-09T11:04:00.000Z

Na língua inglesa, geralmente acrescentamos os sufixos “ER” ou “OR” ao verbo para formarmos os substantivos que indicam profissão, pessoa ou instrumento que realiza uma ação. Os exemplos são inúmeros tanto com “ER”: “TEACH” (ensinar) – “TEACHER” (professor), “DRIVE” (dirigir) – “DRIVER” (motorista), “BUY” (comprar) – “BUYER” (comprador), “RECORD” (gravar) – “RECORDER” (gravador), “PLAY” (jogar) – “PLAYER” (jogador) etc. quanto com “OR”: “OPERATE” (operar) – “OPERATOR” (operador), “DICTATE” (ditar) – “DICTATOR” (ditador), “CONDUCT” (conduzir, reger) – “CONDUCTOR” (condutor, regente), “COLLECT” (cobrar, colecionar) – “COLLECTOR” (cobrador, colecionador), “EDUCATE” (educar) – “EDUCATOR” (educador) etc. Contudo, se precisar escrever em inglês a palavra “mentiroso”, tenha cuidado pois o verbo “LIE” não segue o mesmo princípio: “LIE” (mentir) – “LIAR” (mentiroso).

Referência: www.teclasap.com.br/blog

Abraços a todos

Como dizer "distraído" em inglês?

2010-02-08T19:51:00.002Z

absent-minded

Distraído, desligado, desatento, alheado... Quem vive com a cabeça nas nuvens é, decididamente, absent-minded.

I wonder how Jerry can be so absent-minded. He keeps leaving his cell phone behind wherever he goes.

Não sei como o Jerry consegue ser tão distraído. Ele está sempre esquecendo o celular em todos os lugares a que vai.

Referência: UOL Educação

Abraços a todos.

Inglês é Cultura no Twitter

2010-02-06T15:09:00.000Z

Como não poderia deixar de ser, também aderi à moda do Twitter e criei um pequeno espaço para o meu blog lá. Para quem quiser seguir e acompanhar as postagens que farei aqui, o endereço é: https://twitter.com/inglesecultura

Abraços a todos.

Expressão idiomática: When pigs fly

2010-02-05T14:41:00.001Z

Os porcos não podem voar! É impossível, o que é precisamente o que a expressão quer dizer. Por exemplo, você escuta alguém dizer, "Do you think Mary will quit her job now that she's pregnant?" Outra pessoa responde, Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!" Quando foi usada a expressão when pigs fly, quer dizer que é impossível que a Mary desista do seu emprego.

Referência: English Town - Comunidade : http://www.englishtown.com.br/

Abraços a todos.

Como se diz "abobrinha" em inglês?

2010-02-04T21:44:00.001Z

ABOBRINHA

[baloney, nonsense, rubbish (UK), stupid ideas, comments etc.; (lit.) small summer squash, zucchini (US), courgette (UK)]

Ela conseguiu ser a campeã das abobrinhas.
She managed to be the champion of stupid ideas.

Referência: www.teclasap.com.br/blog

Nunca diga em inglês!

2010-02-04T21:33:00.000Z

Enquanto você encontra e cumprimenta amigos, colegas e novos conhecidos, lembre-se de que tópicos de conversas casuais em seu idioma podem não ser aceitáveis em Inglês. Aqui está uma pequena lista do que não dizer para evitar insultos ou vergonhas em qualquer situação social.

You've put on weight.

Evite comentar que alguém está gordo ou fazer quaisquer comentários sobre peso, ao menos que você esteja tentando ser rude. Isso costuma ser um assunto delicado, e comentários como "You're getting fat" são incrivelmente ofensivos.

Oh you're pregnant!

Ao menos que esteja óbvio, não comente. Se você estiver enganado, dirá um grande insulto. Veja acima.

Is this your daughter?

Bem, e se ela for a namorada dele? Evite presumir relacionamentos, espere para ser introduzido, ou seja educado e introduza a si mesmo.

Your sister is so much prettier than you.

Enquanto isso pode parecer um comentário inofensivo em algumas culturas, em outras pode machucar os sentimentos da pessoa com quem você está falando. Ao invés disso, deixe as comparações de lado e apenas mencione que a pessoa é bonita.

That color doesn't suit you.

Comentários negativos sobre aparências podem arruinar a noite de alguém - especialmente se a pessoa gastou muito para se arrumar. Tente fazer os outros felizes, elogiando-os em alguma peça de roupa ou acessório que você de fato gostou!

How much money do you make?

Mesmo isso não sendo diretamente ofensivo, é muito pessoal e pode deixar alguém em uma situação constrangedora. Não é costume em muitos lugares falar sobre salários ou dinheiro.

You look sick.

Dito de forma brusca, isso pode ser muito insultante. Se alguém parece realmente não estar se sentindo bem, você pode perguntar, "Are you feeling ok?"

How old are you?

Idade é um assunto delicado para muitos, e um número expressivo de pessoas não estão dispostas a revelar as suas. Fique longe dessas perguntas - ao menos que você esteja conversando com alguém de 6 anos de idade. Eles sempre querem dizer sua idade!

A idéia geral é não ser muito negativo nem pessoal. O tempo todo, e principalmente em situaçõe sociais, siga as instruções de um popular provérbio Inglês: "If you can't say anything nice, don't say anything at all."

Referência: English Town - http://www.englishtown.com.br/

Abraços a todos.

Preposição: To

2010-01-05T14:18:00.003Z

A dúvida é sempre muito grande quando precisamos verter para o inglês a preposição "em". Se precisar dizer "abra o livro na (em + a) página 54", você não deve usar "IN", "ON" nem "AT". Diga "OPEN YOUR BOOKS TO PAGE 54".

He's a teacher that doesn't just stand in front of the class and say "OK class, open your books to page one; we're going to do the review questions at the bottom."

Ele é um professor que não diz simplesmente aos alunos "Muito bem, abram o livro na página um; vamos fazer a revisão no pé da página."

Referência: Dicionário dos erros mais comuns em inglês, Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/ Elsevier.

Abraços a todos.

Expressão idiomática: Push the envelope

2010-01-02T15:02:00.002Z

Os vários significados desta expressão são: inovar, ir mais longe, abrir novos caminhos, ampliar os horizontes.

The discovery is quite remarkable; these scientists have pushed the envelope and taken research the next level.

É uma notável descoberta; os cientistas inovaram, abriram novos caminhos, ampliaram os horizontes, e elevaram a pesquisa a um nível mais alto.

Referência: "Vocabulando" de Isa Mara Lando - Disal Editora, 2006.

Abraços a todos.

Expressão idiomática: In the pipeline

2009-12-31T15:17:00.002Z

Quando algo está em andamento, no processo de ser feito ou organizado para o futuro próximo, diz-se, em inglês, que está "in the pipeline". A expressão se refere ao transporte de óleo por oleoduto, pipeline. Um oleoduto normalmente passa por baixo da terra, ligando pontos muito distantes, e o transporte do produto é demorado. No sentido figurado, qualquer coisa que esteja "in the pipeline" está caminhando, em processo de desenvolvimento.

Referência: "Why do we say that? Por que dizemos isso? - A origem e o significado das palavras e expressões do inglês do dia a dia", de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2009.

Happy New Year.

Vocabulário: Carton

2009-12-29T20:36:00.002Z

Carton é a caixa de papelão, a embalagem de papelão. É comum ver esta palavra nas expressões "a carton of milk" (uma caixa de leite); a carton of eggs (uma cartela de ovos).

Não confunda com a palavra "cartoon" (desenho animado).

Abraços a todos.

Dica de Blog: Inglês para Leigos

2009-12-29T01:53:00.005Z

A todos os leitores do blog Ingles é Cultura, indico também o blog Inglês para Leigos http://www.inglesparaleigos2.blogspot.com/, de autoria do nosso colega Ueritom. Não deixem de conferir, pois ele contém dicas bem legais.

Abraços a todos.

Guns n' Roses

2009-12-29T01:43:00.003Z

A banda Guns N’ Roses fará cinco apresentações no Brasil, em março de 2010. A banda liderada por Axl Rose fará a primeira apresentação em Brasília (7/3), seguindo por Belo Horizonte (10/3), São Paulo (13/3), Rio de Janeiro (14/3) e Porto Alegre (16/3), onde encerrará a turnê brasileira.

Bom show a todos.

Curiosidade: África do Sul

2009-12-29T01:18:00.003Z

A Copa da África do Sul será a primeira a ser realizada no continente africano. O Inglês é a língua mais falada na vida pública oficial e comercial, entretanto, é apenas o quinto idioma mais falado em casa. Os brasileiros não precisam de visto para entrar na África do Sul. É apenas necessário o certificado Internacional de Vacinação contra a febre amarela. É solicitado também uma página inteira em branco no passaporte, já que o selo de entrada no país ocupa uma página inteira. E, claro, seu passaporte tem que estar válido e em dia.

Abraços a todos.

Irregular Verbs

2009-06-13T15:51:00.001+01:00

Os verbos irregulares do inglês são aqueles verbos que não seguem a regra geral de formação do Passado e do Particípio Passado. A formação do Past e do Past Participle, de acordo com a regra geral, que se aplica a todos os demais verbos, se dá através do sufixo -ed. Portanto, todo verbo que não seguir este padrão, será classificado de irregular.

É interessante notar que a irregularidade dos verbos em inglês manifesta-se apenas nas formas do Past e do Past Participle, e não na conjugação dos mesmos, como em português. Os únicos verbos do inglês que têm também uma conjugação irregular são o verbo to be e os verbos auxiliares modais (can, may, might, shall, should, must, etc.).

É interessante notar também que, com relação a freqüência de ocorrência, o Past é mais importante para o aluno do que o Past Participle. Enquanto que o Past representa uma das estruturas gramaticais básicas, o Past Participle ocorre apenas no Perfect Tense, na formação da Voz Passiva.

Abraços a todos.

The Passive Voice

2009-06-05T00:38:00.006+01:00

Quando falamos a respeito da voz passiva (Passive Voice), estamos nos referindo a um tipo de construção frasal em que o sujeito sofre a ação do verbo. Se dissermos: John loves Mary - trata-se da voz ativa; pois o sujeito John é que pratica a ação. Porém, se dissermos: Mary is loved by John - trata-se da voz passiva; pois agora, Mary não pratica a ação do verbo. Para transformarmos uma frase em voz passiva, devemos seguir os seguintes princípios:

- O objeto da voz ativa passar a ser o sujeito da voz passiva.

- O sujeito da voz ativa passa a ser o agente da passiva.

- O verbo to be é usado no mesmo tempo verbal em que está o verbo principal da voz ativa.

- O verbo principal assume a sua forma do particípio passado.

- Se o sujeito da ativa for particularizado, determinado, ele será mantido como agente da passiva.

Abraços a todos.

Sugestões para aumentar e enriquecer o vocabulário

2009-06-04T00:50:00.005+01:00

O desenvolvimento do vocabulário da pessoa é fruto do contato com a língua, tanto falada como escrita. A leitura é essencial, pois enriquece nosso vocabulário principalmente com termos literários, técnicos e científicos. Também é recomendável, assim que possível, fazer uso de dicionários Inglês-Inglês. Além disso, o contato com estrangeiros, filmes e gravações em geral serve como fonte de vocabulário, em especial do tipo coloquial (falado no dia-a-dia). Filmes falados e legendados em inglês são ótimos. A atitude ideal para desenvolver o vocabulário não é a de armazenamento forçado na memória, mas sim a de esforço criativo para expressar-se e exercício constante de relembrar o que já foi aprendido. Isso porque o fundamental não é apenas reconhecer, mas dispor de palavras no momento em que se expressa.

Abraços a todos.

A importância do contexto

2009-01-07T10:43:00.003Z

Canhoto (1)Left-handed Que usa primordialmente a mão e o pé esquerdos. Even though Brad is left-handed, he can also write well with his right hand. Embora Brad seja canhoto, ele também consegue escrever bem com a direita.

Canhoto (2) Stub De cheque, ingresso etc. Joe likes to keep old ticket stubs as souvenirs of the shows and games he went to. Joe gosta de guardar velhos canhotos de ingressos como lembrança dos shows e jogos aos quais foi.

Texto de José Roberto A. Igreja

Abraços a todos.

Vocabulário: Diretoria

2009-01-06T10:57:00.003Z

Para verter o substantivo diretoria para o inglês, diga "board of directors".

The board will meet tomorrow to discuss a new strategy to boost sales.

A diretoria vai se reunir amanhã para discutir uma nova estratégia para aumentar as vendas.

Abraços a todos.

Como se diz "Dormir como uma pedra" em inglês?

2009-01-05T17:01:00.003Z

A maneira de dizer é "to sleep like a log".
Peter was so tired that he slept like a log last night.
Peter estava tão cansado que dormiu como uma pedra ontem à noite.
Abraços a todos.

Vocabulário: Surge

2009-01-04T13:03:00.004Z

Surge (English) = vt+vi : subir e descer, oscilar

Arise (English) = surgir

Markets surge on the first trading day of the new year.

A oscilação dos mercados financeiros no primeiro dia de comércio do ano novo.

Abraços a todos.

Como dizer Ibope em inglês?

2009-01-03T11:45:00.003Z

Com certeza você já ouviu falar no IBOPE - O Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística, responsável pelas pesquisas de comunicação, mídia, consumo e audiência. Hoje em dia é muito comum ouvirmos expressões como: "deu Ibope" ou "vai dar Ibope".

Mas, como verter isso para o inglês? Afinal, Ibope é o nome da empresa. Os estrangeiros não conhecem a palavra, por isso não entendem essas expressões.Portanto, você pode usar os termos "Audience ratings for TV and radio" ou "opinion pool" para se referir ao trabalho da empresa.

Para dizer que a pessoa está com o "Ibope em alta", use os termos "prestige", "status" ou "respect".

Abraços a todos.

Vocabulário: Windfall

2009-01-02T23:51:00.011Z

A palavra windfall pode ser traduzida como "sorte inesperada". Esta palavra vem da Inglaterra de séculos atrás. Lá, as pessoas pobres eram proibidas de cortar as árvores nas florestas que pertenciam às pessoas ricas. Mas se o vento derrubasse uma árvore, as pessoas mais pobres poderiam pegar a madeira para utilizá-la. Portanto, "windfall" é algo maravilhoso que acontece de forma inesperada.

Abraços a todos.

Dica de site: Peppyclub

2009-01-02T22:21:00.003Z

Aproveitando a dica da postagem anterior, segue outra bem interessante. Além das vídeo-aulas, Steve Ford tem o site Peppyclub. No site, você pode praticar inglês online no chat, assistir aos vídeos e conhecer várias pessoas interessadas em aprender inglês.

Vale a pena conferir!

Abraços a todos.

TOEFL

2009-01-02T22:09:00.007Z

O Test of English as a Foreign Language (TOEFL) ou Teste de Inglês como uma Língua Estrangeira é um teste que tem o objetivo de avaliar o potencial individual de falar e entender inglês americano em nível acadêmico. Leia o texto completo em http://inglesecultura.blogspot.com/search?q=toefl .

Para que está estudando, aí vai uma dica muito útil. Steve Ford, um professor canadense, dá várias dicas (através de vídeos) do que fazer na hora do teste. Os vídeos estão no Youtube e são divididos em 8 partes.

Clique aqui para acessar a primeira parte; as outras serão visualizadas do lado direito, na própria página da primeira parte.

Abraços a todos.

Colégio eleitoral dos Estados Unidos

2008-12-10T23:00:00.003Z

O Colégio eleitoral dos Estados Unidos da América é o colégio eleitoral que escolhe o Presidente dos Estados Unidos da América ao final de cada eleição presidencial americana. O Colégio eleitoral americano foi estabelecido pelo Artigo Dois, Secção Um da Constituição dos Estados Unidos da América. O colégio encontra-se a cada quatro anos com "grandes eleitores" (delegados que são eleitos pelos "pequenos eleitores", que são os cidadãos comuns) de cada Estado.

Cada Estado possui direito a um certo número de delegados no colégio eleitoral, número que varia de acordo com seus representantes no Congresso. Os delegados deste colégio elegem o presidente do país. Após a votação, um dado candidato vence a eleição em um dado estado caso tenha pluralidade de votos neste (o vencedor leva todos os delegados do estado, mesmo que vença por 51% a 49%). Há no total 538 delegados no colégio eleitoral. Um candidato vence a eleição presidencial caso tenha uma pluralidade de delegados no colégio eleitoral - mesmo que tenha um número total de votos menor do que outro candidato concorrente.

Abraços a todos.

Expressões idiomáticas - A qualquer preço

2008-12-10T00:08:00.005Z

Para verter a expressão "a qualquer preço" para o inglês, diga "at any price".

In Peace at Any Price, Iain King and Whit Mason describe why the UN Mission in Kosovo (UNMIK), supported militarily by NATO, has failed to achieve its goals.

Em Paz a qualquer preço, Iain King e Whit Mason descrevem porque, a Missão das Nações Unidas em Kosovo (UNMIK), ajudada militarmente pela OTAN, falhou ao alcançar seus objetivos.

Abraços a todos.

Words and their stories - Money talks

2008-12-09T23:29:00.003Z

Normalmente as pessoas dizem que o dinheiro fala. Elas querem dizer que uma pessoa com muito dinheiro pode dizer como ela quer que as coisas sejam feitas. Mas não tem sido fácil ganhar dinheiro suficiente para ganhar este tipo de privilégio.

Abraços a todos.

London Traffic Facts

2008-11-27T23:03:00.003Z

- 39% of the households in the UK own one or more bicycles, but only 2% of all journeys are made by bicycle.

- 45% of boys and 61% of girls under 16 do not exercise enough. The Health Education Authority recommends a minimum of one hour of moderate physical activity every day for young people.

- 15% of the pre-school children in England are overweight.

- The British spend more time with transport than other countries in Europe. The average person spends 46 minutes per day going to and from work (round-trip). For the rest of Europe the average time is 38 minutes.

Abraços a todos.

Dica de livro

2008-11-18T21:59:00.003Z

Para quem tem facilidade para traduzir textos do inglês para o português, mas tem dificuldades em compreender o inglês falado, aí vai uma dica muito bacana. O livro "Como entender o inglês falado", de Ben Parry Davies vem acompanhado de 2 CDs com exercícios que ajudam muito a melhorar sua compreensão.

Abraços a todos.

Expressões coloquiais

2008-11-18T21:09:00.007Z

Veja uma série de coisas que as pessoas dizem e todos perguntam.

Qual é a pressa? = What's the rush?

Resumindo... = In short...

Sinta-se em casa/ Fique à vontade = Make yourself at home / Be my guest.

Te peguei! = Got you!

Negócio fechado! = Deal!

De jeito nenhum! = No way!

Abraços a todos.

American Slang: Dude

2008-11-18T20:46:00.003Z

Dude (US): homem, cara.

Antigamente, dude era o grã-fino que tinha postura, posição e "atitude". Foi essa última palavra, em inglês attitude, que deu origem a dude.

Abraços a todos.

Papai Noel dos Correios

2008-11-16T14:27:00.007Z

Estamos nos aproximando do Natal. Nessa época do ano, parece que as pessoas começam a se sensibilizar um pouco e, dessa forma, querem ajudar as pessoas, ou melhor dizendo, crianças carentes que nunca puderam ter a oportunidade ganhar um presente tão sonhado. Quando li um artigo no blog Tecla Sap (www.teclasap.com.br/blog) do Ulisses W. Carvalho, achei muito interessante. Por isso, estou repassando aqui o tema deste artigo.

..." sugiro uma visita ao site dos Correios para você conhecer a campanha “Papai Noel dos Correios", uma louvável iniciativa que já existe há mais de 20 anos. Seja voluntário e adote uma das milhares de cartas enviadas por crianças carentes para o “bom velhinho”. Esta é uma chance única de ser Papai Noel de verdade e, de quebra, contribuir para melhorar as condições de vida no nosso país. Poder ajudar é uma bênção. Não desperdice essa oportunidade."

Abraços a todos.

Bush

2008-11-16T13:59:00.004Z

No Brasil, é muito comum ouvirmos no rádio e na televisão algumas pessoas se referindo ao presidente norte-americano George W. Bush e se confundindo com a pronúncia do seu sobrenome. A vogal da palavra "BUSH" deve ser pronunciada como as vogais em "BOOK", "PUT" , "LOOK", ou seja, um som parecido com o da letra "U" em "tatu".

Abraços a todos.

Expressões idiomáticas: Abacaxi

2008-09-20T22:40:00.010+01:00

As expressões idiomáticas são muito importantes no aprendizado de outra língua. É fundamental que se conheça parte da cultura do país, pois isso facilita muito o entendimento das expressões idiomáticas utilizadas.

Aqui no Brasil, é comum utilizarmos a expressão "descascar um abacaxi" quando queremos nos referir a algum problema. Quem precisa "descascar um abacaxi no trabalho" é alguém que tem um problema a ser resolvido.

Mas, e para os estrangeiros que ouvem essa expressão? Um amigo de Londres, quando ouviu, logo imaginou a fruta. Então ele disse: "It's a pineapple." E logo os risos começaram. Mas depois ele se acostumou com a expressão e ficou tudo bem. Na língua inglesa, essa expressão pode ser traduzida como "a hot potato".

Abraços a todos.

Vocabulário: Orelhão

2008-08-31T16:00:00.003+01:00

Todo mundo conhece o telefone público pelo nome de orelhão. O apelido do telefone deve-se ao fato da cabine possuir o formato de uma orelha grande. Pois bem, mas como verter esta palavra para o inglês?

Em inglês, para se referir ao orelhão, diga payphone ou public phone.

Abraços a todos.

Credit Union

2008-07-20T15:41:00.003+01:00

Credit Union é um banco (associação) que oferece à seus membros empréstimos com uma taxa menor de juros, assim como conta corrente, poupança e outros produtos.

Abraços a todos.

Abrir firma (em cartório)

2008-07-20T15:06:00.004+01:00

Para verter expressão "abrir firma" (em cartório) para o inglês, diga "acknowledge signature".

Abraços a todos.

Chelsea Football Club

2008-07-16T17:17:00.006+01:00

Chelsea Football Club (também conhecido como the Blues), fundado em 1905, é um clube inglês de futebol da Premier League que joga no estádio de Stamford Bridge no sudoeste de Londres.

Contrariando o nome do clube, ele não é realmente localizado no bairro de Chelsea, mas logo fora de seus limites, no bairro de Hammersmith e Fulham. O Chelsea, em contraste a outros clubes, foi feito para um estádio, e não o estádio feito para o clube, como na maioria dos casos. Segundo o Instituto Roy Morgan, em pesquisa divulgada em agosto de 2004, o Chelsea seria a quarta maior torcida da Inglaterra, com 1,6 milhões de fãs.

Abraços a todos.

007

2008-07-15T12:40:00.002+01:00

James Bond, também conhecido pelo código 007, é um agente secreto britânico fictício, criado pelo escritor inglês Ian Fleming em 1953.

Em suas doze aventuras originais completas, Bond era descrito como um exímio atirador com licença 00 para matar (sétimo agente desta categoria especial, daí seu código 007). Para pronunciar esse código em inglês, diga "double oh seven".

Abraços a todos.

Accidents happen (Acidentes acontecem)

2008-07-14T16:45:00.003+01:00

Se chegar atrasado para a sua aula de inglês e, para justificar, vier com aquela desculpa batida, "Sorry I'm late. Happened an accident (desculpe-me o atraso, aconteceu um acidente)", tome muito cuidado. "Happened an accident" é o que chamo de português em inglês, pois as palavras são em inglês porém a estrutura e a gramática são em português. E por que não se pode dizer "happened an accident"? Simples. O verbo "happen" é, em inglês, intransitivo, ou seja, não leva um complemento. Você poderia dizer "an accident happened" ou, melhor ainda, "there was an accident" (houve um acidente). Está claro agora? I hope so (espero que sim).

Por Michael Jacobs.

Abraços a todos.

Blog: Espanhol é Cultura

2008-07-14T16:33:00.007+01:00

Os leitores do blog Inglês é Cultura agora podem acessar também o meu novo blog que fala sobre a língua espanhola. O blog Espanhol é Cultura possui os mesmos moldes deste e traz expressões idiomáticas e curiosidades sobre o espanhol. O endereço é http://www.espanholecultura.blogspot.com/.

Abraços a todos.

Falsos cognatos: Academia

2008-07-13T17:26:00.003+01:00

Use o substantivo “ACADEMIA” em inglês se quiser se referir à vida acadêmica, aos professores e alunos universitários ou às atividades relacionadas a esse universo. “ACADEMY” pode, além de ser sinônimo de “ACADEMIA”, significar: a escola criada por Platão; escola especializada em uma determinada matéria; uma sociedade com caráter artístico, científico ou literário; etc. Para designar a “academia” (de ginástica), prefira usar os termos “GYM” ou “HEALTH CLUB”.

Abraços a todos.

Certificado Internacional de Língua Portuguesa – CILP

2008-07-10T17:29:00.002+01:00

Reconhecido pela União Latina e declarado de interesse educativo pelo Ministério de Cultura e Educação da Argentina, o ensino de português como língua estrangeira é uma realidade que se intensifica cada vez mais.

A razão, num âmbito mais geral, possivelmente esteja no processo de globalização, que significa não só a queda de barreiras alfandegárias, mas também relevantes aproximações lingüísticas entre países de línguas diferentes.

O Certificado Internacional de Língua Portuguesa – CILP, tem como finalidade avaliar a proficiência em diferentes níveis, em língua portuguesa do Brasil, de estudantes não-brasileiros através de quatro provas.

Abraços a todos.

Vocabulário: Depender

2008-07-09T18:18:00.004+01:00

Em português, a preposição usada com o verbo "depender" é "de". Mas em inglês, a preposição que deve ser usada como "depend" é "ON". Então, nunca diga "depend of". Lembre-se de que, na língua inglesa, você precisa acrescentar um sujeito à frase. Veja os exemplos:

It depends. Depende.

In general, that depends on your personal preference. Em geral, depende de sua preferência pessoal.

Abraços a todos.