As expressões idiomáticas são muito importantes no aprendizado de outra língua. É fundamental que se conheça parte da cultura do país, pois isso facilita muito o entendimento das expressões idiomáticas utilizadas.
Aqui no Brasil, é comum utilizarmos a expressão "descascar um abacaxi" quando queremos nos referir a algum problema. Quem precisa "descascar um abacaxi no trabalho" é alguém que tem um problema a ser resolvido.
Mas, e para os estrangeiros que ouvem essa expressão? Um amigo de Londres, quando ouviu, logo imaginou a fruta. Então ele disse: "It's a pineapple." E logo os risos começaram. Mas depois ele se acostumou com a expressão e ficou tudo bem. Na língua inglesa, essa expressão pode ser traduzida como "a hot potato".
Abraços a todos.
0 comentários:
Postar um comentário