Expressões idiomáticas: Botar as cartas na mesa

Para verter a expressão "botar as cartas na mesa" para o inglês, diga "to put one's card on the the table" ou ainda "to show one's hand".

I put my cards on the table and told my boss about my plans to return to school and study economics.

Eu botei as cartas na mesa e disse ao meu chefe sobre meus planos de voltar à escola e estudar Economia.

Abraços a todos.