History ou Story?

História (history) é disciplina que ensina eventos passados relacionados ao ser humano.

Estória (story) é uma ficção que narra eventos relacionados à personagens inventadas.

Abraços a todos.

A influência francesa na língua inglesa

avant-garde = inovador, especialmente nas artes

bon appétit = bom apetite

bon voyage = boa viagem

Abraços a todos.

American English X British English

Português = Doce

American English = candy

British English = sweets

Abraços a todos.

Como se diz Pentacampeão em inglês?

Embora usa-se o termo "Penta" em várias situações (penta do grego pente -- cinco), em inglês, este uso limita-se principalmente a termos químicos, religiosos, geométricos ou biológicos.

Mas não é adequado para um campeonato de futebol. É claro que as pessoas que usam o inglês como primeira língua até entenderia o sentido de "Pentachampion", só que estranharia muito pois, em inglês, o termo não soa muito bem.

Portanto, veja duas sugestões bem bacanas e que serão entendidas por um falante da língua inglesa:

Brazil - Five-times World Champions

Brazil Five-time winner of World Cup

Dica de Livro

Para os esudantes da língua inglesa, aí vai uma dica: o livro "Dicionário dos Erros mais Comuns em Inglês", de Ulisses Wehby de Carvalho, explica de forma clara e divertida, como traduzir palavras e expressões da língua portuguesa para o Inglês. Este livro é indispensável para estudantes e pessoas que trabalham utilizando o idioma.

Abraços a todos.

Anglicismo - Guard Rail

Guard rail = Grade protetora.

Abraços a todos.

American English X British English

Português = táxi

American English = cab/taxi

British English = taxi

Abraços a todos.

Phrasal Verbs - Call up

CALL UP - Ligar (ligação telefônica).

I'm going to call up my sister tonight.

Vou ligar para minha irmã hoje à noite.

Abraços a todos.